I.1 · лежи покойненько, тело великана по созвездиям образец
на броду написано
на роду написано + брод + ashore; верно, как то, что ты родился
- на роду написанорус.
Поговорка о судьбе, назначенной с рождения: «на роду» отвечает Джойсову as you were born.
- бродрус.
Мелкое место, где переходят реку: в судьбу покойника вписана вода.
- ashoreангл.
У Джойса as sure, «верно», слилось с ashore — «на берегу».
Значение
Покойнику перечисляют, где теперь лежат части его тела: сердце — в волости Волчицы, голова — в тропике Каплунорога, ноги — в Новодевичьей обители. Перечень замыкает присловье: у Джойса as sure as you were born, «верно, как то, что ты родился», только sure слилось с ashore, «на берегу». Русская поговорка «на роду написано» так же принимает в себя воду — брод, и судьба великана оказывается записана у реки.
Контекст
А хозяйство твоё — в соленьях праведных. И это тебе на броду написано. Сенник у тебя мировой.покойнику перечисляют, где лежат части его телаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
And that’s ashore as you were born.FW 26.14