I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
ярл ван хоутер
ярл + van + Хоут; граф Хоута, хозяин замка с запертыми воротами
- jarlдр.-сканд.
Скандинавский титул, родня английского earl, «граф»: Дублин основали викинги.
- vanголл.
Голландская частица при фамилии; со второго прихода пранкцарицы она станет немецкой — «фон».
- Howthтопоним
Хоут — полуостров с замком у входа в Дублинский залив; с первой фразы книги это голова лежащего великана.
Значение
Хозяин замка — граф Хоута: по ирландскому преданию, ворота Хоутского замка заперли перед Грейс О’Мэлли, потому что семья села обедать, и она в отместку увезла наследника. Джойс сделал графа ярлом, как звались предводители викингов, и дал ему голландскую частицу. Он держит «свою головёшку высоко в светёлке» — у Джойса his burnt head high up in his lamphouse, горящую голову в фонаре маяка, — а в конце сказки выйдет из ворот громом, Воанергесом.
Контекст
…а Ярл ван Хоутер держал свою головёшку высоко в светёлке и накладывал на себя холодные руки.сказка о пранкцарице, зачин: хозяин замкаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
Jarl van Hoother had his burnt head high up in his lamphouse, laying cold hands on himselfFW 21.10–11