Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · поминки, молитва перед мясоедом образец

хруста ради

Христа ради + хруст ← for Christ’s sake + craw; сбор на стол

  1. Христа радирус.

    Нищенская формула: «подайте Христа ради». Здесь как раз пускают кошёлку по кругу.

  2. crawангл.

    «Зоб, утроба»: у Джойса crawsake вместо for Christ’s sake — ради брюха; по-русски на его месте хруст еды.

  3. хрустырус. разг.

    И «хрусты» — жаргонное «деньги»: кошёлку пускают по кругу ради них.

Значение

Гостей просят раскошелиться: «пустите кошёлку по кругу Хруста ради». У Джойса pass the kish for crawsake — вместо for Christ’s sake стоит craw, зоб, и божба оборачивается заботой о брюхе. По-русски вышло не восклицание, а нищенское «Христа ради», в котором хрустит еда.

Контекст

Так раскошельтесь да пустите кошёлку по кругу Хруста ради. Знаминь. Ох, спаси нас.молитва перед мясоедом
Читать в главе: эпизод 04, «Поминки»

В оригинале

So pool the begg and pass the kish for crawsake. Omen.FW 7.7–8

Связано