I.1 · пранкцарица, обращение Тристофера образец
сычёные мастера
сыч + сычёный мёд + four owlers masters; Четыре мастера-летописца
- owlангл.
«Сова»: four owlers masters у Джойса — четыре старика-совы.
- сычёный мёдрус.
Сычёный — подслащённый мёдом, как сычёная брага: учителя медовые.
- учёныерус.
На слух и «учёные»: сова — птица учёности.
- Четыре мастераирл.
Четверо летописцев XVII века, составивших «Анналы Четырёх мастеров»; в книге это и четыре вечных старца.
Значение
Пранкцарица «приставила к нему своих четырёх сычёных мастеров окунать его в щекотехизис» — у Джойса her four owlers masters. Это Четыре мастера ирландских анналов и четыре старца книги, ставшие совами; по-русски сова — сыч, а «сычёные» — ещё и подслащённые мёдом. Во второй раз сычей сменят жаворонки: к близнёнку приставят «четырёх жаворонковых классных дам».
Контекст
…и приставила к нему своих четырёх сычёных мастеров окунать его в щекотехизис, и совратила его в единоверие всеблагое…сказка о пранкцарице: обращение ТристофераЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
she had her four owlers masters for to tauch him his ticklesFW 21.28–29