I.1 · падение, битва образец
осадегаи
осада + ассегаи + Assiegates; копья зулусов под стенами крепости
- осадарус.
Осада крепости: в Джойсовом Assiegates слышны английское assiege, «осаждать», и gates, «ворота».
- assegaiангл.
Ассегай — лёгкое метательное копьё зулусов; всё слово звучит как «ассегаи».
Значение
«Осадегаи и бурьмеранги» — у Джойса Assiegates and boomeringstroms: оружие дальних стран вперемешку с осадой и бурей. В Assiegates зулусские копья сошлись с осадой крепостных ворот, и по-русски ассегаи так же приняли в себя осаду. В этой битве воюет всё оружие мира разом, от бердыша до бумеранга.
Контекст
…выкатапуляют каннибаллистику из Белорубак с Хоудой Головы. Осадегаи и бурьмеранги. Погостня кровь, вот те страх!битва: перечень оружияЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Assiegates and boomeringstroms.FW 4.6