I.1 · лежи покойненько, слава покойника образец
с господня возу упал — не пропал
«что с возу упало, то пропало» наоборот; падение не напрасно
- что с возу упало, то пропалорус.
Пословица о безвозвратной потере, вывернутая наоборот: упавший с воза не пропал.
- the oner of the loadангл.
Letdown from the oner of the load — «спущен с поклажи»; в load слышится Lord, «Господь», отсюда Господень воз.
- letdownангл.
Let down — «опущен» в могилу и «подведён, предан»: рядом в переводе «и продан, и предан земле».
Значение
Финн и согбен, и продан, и предан земле, но «с Господня возу упал — не пропал»: упал он затем, «чтоб Пахомы напахали пропасть». У Джойса он letdown from the oner of the load, чтобы paddyplanters might pack up plenty. Пословица о пропаже вывернута наизнанку: упавший великан удобряет землю, и его падением кормится народ.
Контекст
Коли ты и согбен, и продан, и предан земле, и с Господня возу упал — не пропал: это затем, чтоб Пахомы напахали пропасть…слава покойника: зачем он упалЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
letdown itself from the oner of the load it was that paddyplanters might pack up plentyFW 25.18–19