I.1 · Мутт и Ют, карла на сопке образец
мамамышцы
мама + мышцы + mamma + muscles; грудные мускулы пращура
- mammaлат.
По-латыни «грудь»: «узри грудину» — речь о грудных мышцах. По-русски это ещё и мама.
- musclesангл.
«Мышцы»: латинское musculus значит «мышонок» — мускул назван по мыши, что бегает под кожей.
- мышьрус.
Русская мышца тоже названа по мыши. Тот же зверёк перебегает в соседнее «премышьтерские».
Значение
Пращур на сопке весь в мускулах: «узри грудину — мамамышцы его премышьтерские». У Джойса mammamuscles — латинская mamma, «грудь», и muscles. И латинский мускул, и русская мышца названы по мыши, так что перевод сохраняет зверька под кожей и пускает его бежать в следующее слово.
Контекст
Он локтепалый, сей кургузый, и — узри грудину — мамамышцы его премышьтерские. Оно полдничает…каков собой пращур на сопкеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Obeold that’s pectoral, his mammamuscles most mousteriousFW 15.32–33