I.1 · пранкцарица, обращение Тристофера образец
любопятна
любо + пятна + lovespots; пятна любви, смытые с близнёнка
- любовьрус.
«Любо» — мило, по сердцу; у Джойса love.
- spotsангл.
«Пятна, родинки»: lovespots — пятна любви.
- любопытныйрус.
На слух слово почти совпадает с «любопытна».
- Диармайдирл.
Ball seirce — «пятно любви» Диармайда из сказаний о Финне: увидев его, невеста Финна Грайне бежала с Диармайдом. Грайне звали и Грейс О’Мэлли.
Значение
Пранкцарица «отмыла близнёнка от благодати любопятен мыльным сусальным суслом» — у Джойса washed the blessings of the lovespots off the jiminy. Это крещение навыворот: смывают не грех, а благодать. По-русски пятна любви стали «любопятнами» и отозвались любопытством.
Контекст
…и отмыла близнёнка от благодати любопятен мыльным сусальным суслом, и приставила к нему своих четырёх сычёных мастеров…сказка о пранкцарице: обращение ТристофераЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
she washed the blessings of the lovespots off the jiminy with soap sulliver suddlesFW 21.27–28