I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
дальнобасы
дальний + басы + far go + bawlers; повозки, что ревут басом
- дальнийрус.
Дальнего следования: у Джойса far go, «далеко ехать».
- bawlersангл.
«Горлопаны, крикуны»: повозки ревут басом на всю улицу.
- busангл.
По звуку тут и bus, «автобус»: перечень полон повозок и машин.
Значение
У Джойса fargobawlers — то, что едет далеко и орёт на всю улицу. По-русски дальняя дорога гудит басами, и междугородная повозка становится ревущим басом. Рядом самогуды и мостобозы: машины этого города больше шумят, чем едут.
Контекст
…гробиток, трамтарарамов, дальнобасов, самогудов, конкиноходцев, мостобозов, таксомоторов…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
tramtrees, fargobawlers, autokinotons, hippohobbilies, streetfleetsFW 5.31–32