I.1 · строитель Финнеган, перечень городских напастей образец
невестобусы
невеста + автобусы + noobibusses; омнибусы на выданье
- невестарус.
У Джойса nubile, «на выданье»: городской транспорт заневестился.
- автобусрус.
Новый городской транспорт, пришедший на смену омнибусу.
- noobibussesангл.
nubile, «на выданье», + omnibuses, «омнибусы».
Значение
По городу ходят невестобусы, «что полозят по Бережёнобожке»; у Джойса noobibusses sleighding along Safetyfirst Street. Омнибусы на выданье стали невестами-автобусами, а sleighding — сани, sleigh, и скольжение, sliding, — дал глагол между «ползут» и «полозьями».
Контекст
…и чумазые его заводские трубы, двенадцать за пятачок, и невестобусы, что полозят по Бережёнобожке…падение Финнегана: перечень городских напастейЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
the noobibusses sleighding along Safetyfirst StreetFW 6.1–2