I.1 · корябая пташка, гроза и мертвецы образец
на бедом свете
на белом свете + беда + woe; мир, где одно горе да мертвецы
- на белом светерус.
Формула «на всём белом свете», то есть «во всём мире»; в ней подменена одна буква.
- бедарус.
«Л» сменилось на «д», и белый свет стал бедовым.
- woeангл.
«Горе»: у Джойса all the deed in the woe, где woe встало на место world, «свет».
Значение
Пташка не выходит в грозу: ей боязно «от всех мертвецких дел на бедом свете». Джойсово all the deed in the woe — «все мёртвые на свете», где dead обернулось deed, «дело», а world — woe, «горе». По-русски мертвецы и дела сошлись в «мертвецких делах», а горе проникло в привычное «на белом свете»: одна буква — и весь мир становится бедовым.
Контекст
Её бы шибко чертобоязно было. От Схорониноги да Подымивеки, от всех мертвецких дел на бедом свете.пташка не выходит в грозуЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Of Burymeleg and Bindmerollingeyes and all the deed in the woe.FW 11.6–7