I.1 · падение образец
нокаутов курган
нокаут + cnoc «холм» + курган; Каслнок, где лежат ноги великана
- knockoutангл.
Нокаут: падение кончилось, упавший лежит без чувств.
- cnocирл.
«Холм»: the knock у Джойса — Каслнок, холм у западного края Феникс-парка.
- курганрус.
И холм, и могила. Имя построено, как «Мамаев курган».
Значение
Ноги упавшего лежат «у Нокаутова кургана в парке» — у Джойса at the knock out in the park. Ирландский холм стал курганом, то есть ещё и могилой, а knock — нокаутом: великан не просто упал, он лежит без счёта под собственным холмом.
Контекст
…а их вверхтормашечное местопребывание — у Нокаутова кургана в парке, где померанцы ржавеют с миром…где лежат пятки ФиннеганаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
is at the knock out in the parkFW 3.22