I.1 · поминки, спящий через весь город образец
маяковотчина
маяк + вотчина + Baily + bailiwick; владения до маяка на Хоуте
- Bailyтопоним
Маяк Бейли на оконечности мыса Хоут, у входа в Дублинский залив: здесь голова спящего.
- bailiwickангл.
Округ под властью бейлифа, а в переносном смысле — своя епархия, то, что по-русски зовут вотчиной.
Значение
Спящий Финнеган растянулся через весь город — «от Лавролавки до Маяковотчины». У Джойса from Shopalist to Bailywick: с западной окраины, Чепелизода, до маяка Бейли на Хоуте, а bailiwick, владение бейлифа, делает весь этот путь его вотчиной. По-русски маяк сросся с вотчиной: великан лежит на собственной земле от края до края.
Контекст
От Лавролавки до Маяковотчины, или от Ясенева до Филей, или от Купчина до Изголовья, или от подошвы Носа до ярого Ирландского Ока храпит чинно…поминки: спящий раскинулся через весь городЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
From Shopalist to Bailywick or from ashtun to baronoathFW 6.33