Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · Мутт и Ют, прощание Юта образец

вар варёный да мёд сырой

вар + сырой мёд + Baldoyle + Raheny + boiled oil; проклятие на свою голову

  1. варрус.

    Крутой кипяток или кипящая смола — то, что льют на голову; у Джойса boiled oil, «кипящее масло».

  2. сырой мёдрус.

    Нетопленый мёд, у Джойса raw honey; мёд — эхо «мёд-пиво пил» из рассказа Мутта.

  3. Baldoyleтопоним

    Предместье на северо-востоке Дублина; у Джойса Boildoyle, с boiled oil внутри.

  4. Rahenyтопоним

    Соседнее с Балдойлом предместье; у Джойса rawhoney, с raw honey внутри.

Значение

Ют сетует, что в речи Мутта не разбирает почти ни слова, и призывает на свою голову «вар варёный да мёд сырой». У Джойса Boildoyle and rawhoney — Балдойл и Рахени, предместья на северо-востоке Дублина, а в их именах слышны boiled oil, «кипящее масло», и raw honey, «сырой мёд». По-русски предместья исчезли, остались кипяток и мёд, и мёд отзывается Мутту, который на Кизяковом поле «мёд-пиво пил».

Контекст

Ют. — Вар варёный да мёд сырой на мою голову, коли я с грехом по-аглицки разумею словечко…прощальная реплика Юта
Читать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»

В оригинале

Jute.— Boildoyle and rawhoney on me when I can beuraly forsstand a weirdFW 17.13–14

Связано