I.1 · Мутт и Ют, закон Перешейства образец
где быть граду
Здесь будет город заложен + where wilby citie; город на болоте
- Здесь будет город заложенрус.
Пушкин, «Медный всадник»: Пётр на топком пустынном берегу задумывает город.
- will beангл.
У Джойса where wilby citie — where will be city, «где будет город».
- citieангл.
Старинное написание city; русский ответ — старинное «град».
Значение
Здесь, над болотом с куликами, «быть граду по закону Перешейства». У Джойса where wilby citie by law of isthmon — «где будет город по закону перешейка», а «Перешейство» уже встречалось в зачине: «корявое Перешейство Малой Европы». По-русски фраза отзывается Пушкиным, «Здесь будет город заложен»: Пётр тоже ставит город на топком берегу.
Контекст
…плакался кулик чибису на своё болото, где быть граду по закону Перешейства, где по праву первой ночи ледоход его шёл…диалог Мутта и Юта: где вырастет городЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
where wilby citie by law of isthmonFW 17.20–21