I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
конкиноходцы
конка + кино + иноходцы + hippo + hobby; город на конной тяге
- hippo-греч.
Hippos — «конь»: hippohobbilies Джойса — конные повозки.
- конкарус.
Городская железная дорога на конной тяге: вагоны тянули лошади, пока их не сменил трамвай.
- кинорус.
Движущиеся картинки: от греческого «двигаю», как kino в autokinotons того же перечня.
- иноходецрус.
Конь, что идёт иноходью; у Джойса hobby — малорослая ирландская лошадка, ходившая иноходью.
Значение
У Джойса hippohobbilies: греческий конь и английский hobby, лошадка-иноходец, — повозки на конной тяге. По-русски в слове едут конка и иноходцы, а между ними мелькает кино. Старый город на лошадях и новый, синематографический, сменяют друг друга в одном слове.
Контекст
…дальнобасов, самогудов, конкиноходцев, мостобозов, таксомоторов, мегафонарей, цирков…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
autokinotons, hippohobbilies, streetfleets, tournintaxesFW 5.32