I.1 · музейная, сражение образец
малоярослабец
Малоярославец + слабец + too loose; Лис, мол, слабак
- Малоярославецтопоним
За этот город в октябре 1812 года бились весь день, он восемь раз переходил из рук в руки; после боя Наполеон повернул на разорённую Смоленскую дорогу.
- слабецрус.
Слабак: у Джойса Arthiz too loose — Артур, то есть Веллингтон, «слишком слаб».
- Toulouseтопоним
Тулуза (1814) — последняя битва Веллингтона на Пиренейской войне: у Джойса она спрятана в too loose.
Значение
«Лис-то малоярослабец» — у Джойса Arthiz too loose, насмешка над Артуром Уэлсли, герцогом Веллингтоном. Лисом Кутузингтона зовут уже в депеше Жень — «Лебезный Лис», у Джойса Leaper Orthor, то есть Lieber Arthur, — а Наполеону приписывают прозвище Кутузова «старый лис Севера». В имя города, после которого Великая армия повернула назад, встал «слабец», и победа звучит как дразнилка.
Контекст
Боже Вязьмогущий! Лис-то малоярослабец! Это Кутузингтон кличет. Тул! Тул! Тулумбас!экскурсия по музейной: возгласы сраженияЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Arthiz too loose! This is Willingdone cry.FW 9.26