I.1 · Глинубиная книга, снасть Гутенморга образец
непроливайка
непроливайка + Tintenfass + tint + fast; чернильница, которую не опрокинешь
- непроливайкарус.
Школьная чернильница с воронкой внутрь: опрокинь — не прольётся.
- Tintenfassнем.
«Чернильница»: немецкое слово слышно в tintingfast Джойса.
- fastангл.
Tint — «оттенок, краска», fast — «стойкий, несмываемый»: чернила, которые держатся.
Значение
Вторая снасть Гутенморга у Джойса — tintingfast: немецкая чернильница, Tintenfass, с английскими tint и fast — стойкой краской. По-русски нашлась вещь, в которой есть и чернила, и стойкость, — школьная непроливайка. Писчая утварь из детства встаёт в один ряд с Великой хартией и печатным станком.
Контекст
…кроманьонской хартией вольностей, непроливайкой и великим букварём придётся раз и навсевышне выйти красной строкой из словодавильни…конец Глинубиной книги: снасть ГутенморгаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
his cromagnom charter, tintingfast and great primerFW 20.7–8