I.1 · строитель Финнеган, первая фраза образец
заикорукий
заика + Долгорукий + Stuttering Hand; прозвище строителя-заики
- заикарус.
Заикание — примета героя книги: его вина всякий раз выдаёт себя запинкой.
- Долгорукийимя
Прозвище по образцу «Юрий Долгорукий»: князь, по преданию основавший Москву, — строитель городов, как Финнеган.
- of the Stuttering Handангл.
«С заикающейся рукой» — прозвище на манер ирландских королей и богов, вроде Нуаду Серебряной Руки.
Значение
Эпизод о строителе открывается титулом: «Строитель Финнеган Заикорукий, вольный каменщик». Bygmester у Джойса — ибсеновский «Строитель Сольнес», который тоже падает со своей башни, а of the Stuttering Hand — прозвище, будто у древнего короля. Русский титул скроен по Юрию Долгорукому, основателю Москвы, но рука у этого строителя заикается.
Контекст
Строитель Финнеган Заикорукий, вольный каменщик, жил на самую широкую ногу, какую и не вообрезишь…первая фраза эпизода о строителеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Bygmester Finnegan, of the Stuttering Hand, freemen’s maurerFW 4.18–19