I.1 · летописи, писец и вира образец
ратной брани и гражданского брака
брань + брак + engagement; бой и помолвка, разведённые по двум словам
- браньрус.
Старое «битва», как в «поле брани»; в нынешнем языке брань — ещё и ругань.
- гражданский бракрус.
Брак без венчания, а в обиходе — и вовсе без записи.
- engagementангл.
И сражение, и помолвка: у Джойса military and civil engagements.
Значение
Синекурицу казнят лишь изредка, «рикошетом от ратной брани и гражданского брака»: у Джойса upshoot, итог с выстрелом внутри. Военные и гражданские engagements по-английски — и сражения, и помолвки. Русскому не найти одного слова на оба смысла, и они разошлись по двум созвучным: брань и брак.
Контекст
…на задворках нашей эры, рикошетом от ратной брани и гражданского брака, синекурицу будут взводить на эшафот…суд над синекурицейЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
as an upshoot of military and civil engagements, that a gynecure was let on to the scuffoldFW 14.24–25