I.1 · корябая пташка, похвала пташке образец
котомкажу
котомка + скажу + sack + ask; скажу — и раскрою котомку
- котомкарус.
Заплечная сума странника и нищего: у Джойса sack, «мешок», — тот, куда пташка собирает добычу.
- скажурус.
«А я вам скажу» без начального «с»; «кажу» — так «говорю» по-украински.
- saackангл.
Sack, «мешок», с ask, «спросить», внутри: у Джойса if yous ask me and I saack you.
Значение
«Коли вы меня спросите, а я вам котомкажу» — присказка рассказчика. У Джойса на ask, «спросить», отвечает saack, где ask спрятан в sack, «мешок». По-русски «скажу» прячется в котомку — ту самую суму, с которой пташка обходит поле боя.
Контекст
…а каблучки её выбивают арии (так горько! так солоно!), коли вы меня спросите, а я вам котомкажу. Хо! Хо!присказка рассказчикаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
if yous ask me and I saack youFW 11.35