I.1 · зачин, первая страница образец
козлохлюст
козёл + хлюст + kid + cad; Иаков в козьих шкурах, обманувший отца
- kidангл.
Козлёнок: Ревекка готовит Исааку козлят вместо дичи и обёртывает руки Иакова козьими шкурами, чтобы слепой отец принял его за косматого Исава.
- cadангл.
Хлюст — ловкач, пройдоха; у Джойса cad, «подлец», — слово, которое вернётся в книге со встречным в Феникс-парке.
- Иаковбибл.
Младший сын Исаака, выманивший у слепого отца благословение первенца (Быт 27).
Значение
Козлохлюст ещё «не забодал слепого старого исаака»: вся история о подменённом первенце сжата в одно слово. Kidscad у Джойса — козлёнок и подлец, по-русски — козёл и хлюст, ловкий пройдоха. «Забодал» — Джойсово buttended: обманщик в козьих шкурах ещё и бодается.
Контекст
…ещё нет, хоть и оленескоро после, козлохлюст не забодал слепого старого исаака: ещё нет…перечень того, чего ещё не было: Исаак и его сыновьяЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
had a kidscad buttended a bland old isaacFW 3.10–11