I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
каждушечка
каждый + душечка + everybiddy; всякая женщина, милая всякому
- everybodyангл.
«Каждый, все»: в everybiddy на месте body встала biddy.
- душечкарус.
Ласковое «милая», «голубушка».
- biddyангл.
Biddy — уменьшительное от ирландского имени Бриджит; по-английски ещё «курица» и «старуха».
- «Душечка» Чеховарус.
И рассказ Чехова: его героиня по очереди живёт мыслями каждого, кого любит.
Значение
Каждурень живёт полюбовно с каждушечкой: у Джойса everybiddy — всякая Бидди при всяком Билли. Бидди — расхожее имя ирландской бабы, а в книге так зовут и курицу, которая выкопает из мусорной кучи письмо. По-русски она стала душечкой — милой всякому, и все четыре слова сходятся на «д» после «кажд-».
Контекст
…и каждурень жил полюбовно с каждушечкой, а Ярл ван Хоутер держал свою головёшку высоко в светёлке и накладывал на себя холодные руки.сказка о пранкцарице, зачин: первые людиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
and everybilly lived alove with everybiddy elseFW 21.9