I.1 · пранкцарица, первый приход образец
насупленная дверь
насупротив + насупленный + dour + door; угрюмая дверь замка
- насупротиврус. прост.
«Напротив»: у Джойса foreninst, ирландское просторечие с тем же смыслом.
- dourангл.
«Угрюмый, суровый»: так у Джойса записано door, «дверь».
- doorангл.
«Дверь»: она отвечает пранкцарице, как живая.
Значение
Пранкцарица «справила свою остроту насупротив насупленной двери» — у Джойса made her wit foreninst the dour. Door, «дверь», записана как dour, «угрюмая», и дверь становится лицом: она отмахивается и отвечает «Заткрыто». По-русски угрюмость дала «насупленную», а foreninst — созвучное ей «насупротив», так что место и выражение лица слились в одно.
Контекст
И пранкцарица сорвала розочку и справила свою остроту насупротив насупленной двери.сказка о пранкцарице: первый приходЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And the prankquean pulled a rosy one and made her wit foreninst the dourFW 21.15–16