I.1 · корябая пташка, гроза образец
перун в душе
Перун + в душе + Thon + shower; громовник под ливнем
- Перунимя
Славянский громовержец, двойник скандинавского Тора.
- Thonимя
Громовник Джойса, родня Тору (Thor).
- showerангл.
Shower — и «ливень», и «душ»: Перун в душе — значит, с неба льёт.
Значение
Пташка «николи не выходит, когда Перун в душе». У Джойса Thon’s on shower — громовник под ливнем, и дальше его имя повторено четырежды. По-русски скандинавский громовник уступил место славянскому Перуну, а ливень стал душем; тот же Перун гремит и во втором громовом слове главы.
Контекст
Она николи не выходит, когда Перун в душе, или когда Перун сверкает со своими водяницами…пташка прячется от грозыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
She niver comes out when Thon’s on showerFW 11.3