I.1 · Хмырь Чипнер, пересуды о грехе образец
фейрисеи
фея + фарисеи ← fairyhees; сказочные лицемеры
- fairyангл.
«Фея»: у Джойса fairyhees — феи-«он», he’s, а в пару им frailyshees — хилые «она», she’s.
- фарисеибибл.
Евангельские ревнители закона, ставшие именем для лицемерных обличителей; от фарисеев слово отличается «феей» в начале.
Значение
Пересудам о хозяине положен предел: «и будет уж про фейрисеев да слабосидок». У Джойса the fairyhees and the frailyshees — феи-«он» и хилые «она», сквозь которых слышны фарисеи. По-русски сказочный народец срастается с лицемерными судьями чужого греха, а в пару ему встают женские слабосидки.
Контекст
…да восплачут облацы свыше, во свидетели ухмыляясь, — и будет уж про фейрисеев да слабосидок.конец пересудов о грехе хозяинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
and that’ll do now about the fairyhees and the frailysheesFW 29.12