I.1 · Хмырь Чипнер, прибытие пришельца образец
брагодать
брага + благодать ← fermament: ferment + firmament; хмельная благодать
- брагарус.
Домашний хмельной напиток из забродившего зерна или мёда; у Джойса в fermament бродит ferment, «брожение».
- благодатьрус.
Дар Божьей милости; от благодати слово отличается одной буквой.
- firmamentангл.
«Небесная твердь»: у Джойса paroqial fermament — небо над приходом, которое бродит, как закваска.
Значение
Пришелец прибыл туда, «где мы живём в своей приходской брагодати из прилива в прилив». У Джойса paroqial fermament: небесная твердь забродила, как закваска. По-русски небо стало благодатью, а брожение — брагой: в приходе кабатчика и Божий дар отдаёт хмелем.
Контекст
…прибыл в сие времяцветное место, где мы живём в своей приходской брагодати из прилива в прилив…куда прибыл пришелецЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
this timecoloured place where we live in our paroqial fermament one tide on anotherFW 29.20–21