I.1 · лежи покойненько, покойника укладывают образец
в месте попойне
«в месте покойне» + попойка; заупокойная молитва с поминальной выпивкой
- в месте покойнецерк.-слав.
Из заупокойной молитвы: «упокой душу раба Твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание».
- попойкарус.
Покой подменён попойкой — одной буквой: покойне → попойне.
- pourангл.
Попойка отвечает Джойсову pour, «лить»: where mystries pour kind on sleepy — и у него в последнем месте покоя льют.
Значение
Покойника укладывают словами заупокойной молитвы: «в месте светле, в месте злачне, в месте покойне», — но вместо покоя выходит попойка. В молитве злачное место — цветущий луг, а в нынешнем языке это кабак, так что подмена одной буквы только договаривает то, что уже слышно. У Джойса молитва тоже исковеркана — where misties swaddlum, where misches lodge none, where mystries pour kind on sleepy, — и кончается не «аминь», а So be yet.
Контекст
Вот тебе и лоно. В месте светле, в месте злачне, в месте попойне — спи, усопший! Со святыми буди!конец уговоров: заупокойная молитваЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Where misties swaddlum, where misches lodge none, where mystries pour kind on sleepy!FW 27.28–30