I.1 · строитель Финнеган, гром над каабаком образец
муэдзиномёты
муэдзин + миномёт + muzzle + missile; призыв к молитве залпом
- муэдзинараб.
Служитель мечети, который с минарета созывает правоверных на молитву.
- muzzleангл.
«Дуло» и «намордник»; в muzzlenim Джойса слышны и Moslem, «мусульмане».
- миномётрус.
Орудие, что мечет мины навесом: у Джойса missile, «снаряд».
Значение
Голоса с минаретов бьют здесь, как батарея: у Джойса muzzlenimiissilehims, где мусульмане обросли дулами и снарядами. По-русски муэдзины срастаются с миномётами, и призыв к молитве становится обстрелом. Под этот обстрел и попадает белейший камень, который они «норовят очернить».
Контекст
…козлогласие нехалифицированных муэдзиномётов, что норовят очернить белейший камень, какой только черепахнулся с небес.гром над каабаком и голоса муэдзиновЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
unkalified muzzlenimiissilehims that would blackguardise the whitestone ever hurtleturtled out of heavenFW 5.16–18