I.1 · корябая пташка, холмики-горки Дублина образец
синеус идёт в гору
Синеус + идти в гору + Olaf’s on the rise; варяги на месте норманнов Дублина
- Синеусимя
Брат Рюрика из летописного призвания варягов: по «Повести временных лет», сел на Белоозере.
- Olafимя
Олаф — один из норвежских королей Дублина IX века; у Джойса Olaf’s on the rise, «Олаф на подъёме».
- идти в горурус.
Преуспевать — и буквально подниматься на холм, как on the rise у Джойса.
Значение
Перечень горок кончается тремя правителями: «Синеус идёт в гору, Трувор на взлёте, а Рюриково городище промеж них». У Джойса это норвежские короли Дублина — Олаф, Ивар и Ситрик. По-русски их место заняли варяги из летописного призвания, а место Ситрика — настоящее Рюриково городище под Новгородом.
Контекст
…и у всякой гармоники свой пунктик: Синеус идёт в гору, Трувор на взлёте, а Рюриково городище промеж них.смотр холмикам: три короля на горкахЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Olaf’s on the rise and Ivor’s on the lift and Sitric’s place’s between themFW 12.31–32