I.1 · лежи покойненько, гоголь-моголь образец
гоголь-моголь
eggnog ← eggynaggy; бледная яичная похвала покойнику
- eggnogангл.
Яичный напиток с молоком и спиртным; у Джойса eggynaggy, с egg, «яйцом», впереди.
- гоголь-могольрус.
Желтки, растёртые с сахаром, — домашнее лекарство от больного горла.
- Гогбибл.
В рифмованной паре отзываются Гог и Магог: Гог только что был в «Г.О.Г.», а в начале главы — «гогот да магогот».
Значение
«Ты был бледный гоголь-моголь и поцелуй с походом» — так о покойнике говорят братья Фаберже. У Джойса the pale eggynaggy and a kis to tilly up: бледный эгног и поцелуй в придачу, а tilly по-ирландски — то, что купец добавляет сверх веса, отсюда «с походом». Гоголь-моголь — прямой русский ответ эгногу, и ювелиры по яйцам стоят рядом не зря.
Контекст
Но, как говорится у братьев Фаберже, ты был бледный гоголь-моголь и поцелуй с походом.как покойника хвалят ювелирыЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
you were the pale eggynaggy and a kis to tilly upFW 26.2–3