I.1 · музейная, награда Бельчума образец
за отощество
за Отечество + отощать + Poor the pay; патриотизм на нищем жалованье
- За Отечестворус.
Военный клич, как в девизе «За Веру, Царя и Отечество».
- отощатьрус.
Исхудать с голоду: за такую службу солдат тощает.
- pour la patrieфр.
«За родину»: у Джойса Poor the pay!, где родина слышится как poor pay, «нищенское жалованье».
Значение
Бельчуму за то, что «ловил картечь», полагается «спасибочное блюдечко с серебряной каёмочкой», и экскурсовод провозглашает «За отощество». Джойс превращает французское «за родину» в жалобу на жалованье; по-русски Отечество отощало, и награда за подвиг — блюдечко.
Контекст
…ловил картечь во время прохлады котелка. За отощество! Это мокрое место марафонского утёка Жень, прощание славянок.экскурсия по музейной: награда БельчумуЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
the cool of his canister. Poor the pay!FW 9.32