I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
трамтарарамы
трамвай + тарарам + tram; грохот городских трамваев
- трамвайрус.
Tram у Джойса: tramtrees — трамваи вперемешку с деревьями, trees.
- тарарамрус. разг.
Шум, гам, переполох; «тарарам» гремел и в первом громе главы.
Значение
Среди древних камней и повозок у Джойса стоят tramtrees — трамваи вперемешку с деревьями. По-русски трамвай врастает в тарарам, шум и переполох, который уже звучал в первом громе, над падением Финнегана. Трамваи этого города не ходят, а гремят.
Контекст
…дрожек, громкамней, гробиток, трамтарарамов, дальнобасов, самогудов, конкиноходцев…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
kisstvanes, tramtrees, fargobawlersFW 5.31