I.1 · громорыбина, ноги великана образец
муравленые
мурава + муравленый + verdigris; глиняные ноги в траве и зелёной глазури
- мураварус.
Молодая трава, луговой дёрн: у Джойса ноги swarded — «одетые дёрном».
- муравленыйрус.
Облитый муравой — зелёной поливой, как старинные изразцы и горшки: глиняные ноги обожжены и глазурованы.
- verdigrisангл.
Ярь-медянка, зелёная патина на бронзе памятников; у Джойса verdigrass — с травой, grass, внутри.
Значение
Глиняные ноги великана, как у истукана из сна Навуходоносора, «торчмя торчат» там, где он упал. У Джойса они swarded in verdigrass: заросли дёрном и позеленели, как бронза памятника. Русское «муравленые» держит обе зелени: мурава — это трава, а муравленая посуда покрыта зелёной глазурью, так что ноги и заросли, и обожжены, как горшок.
Контекст
Хтоут? Глиняные ноги его, муравленые, торчмя торчат, где он напоследок оступился, у самого горба магазейного вала…где торчат ноги спящего великанаЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
His clay feet, swarded in verdigrass, stick up starck where he last fellonemFW 7.30–31