I.1 · лежи покойненько, клад в могиле образец
соловецкая глина
Соловки ← остров Тори; глина острова-монастыря гонит нечисть
- Соловкитопоним
Соловецкие острова в Белом море с древним монастырём.
- Toryтопоним
Остров Тори у берегов Донегола, со старым монастырём: по поверью, крыс на нём нет, а его глина их отпугивает.
Значение
Покойник лежит «у кладезя, где соловецкая глина распугает всякую нечисть»: у Джойса the Tory’s clay will scare the varmints — глина с ирландского острова Тори, которая, по поверью, отгоняет крыс. По-русски остров стал Соловками, тоже северным островом при старом монастыре, а крысы — нечистью: глина гонит и вредителей, и бесов.
Контекст
…под своею смоковницей у кладезя, где соловецкая глина распугает всякую нечисть, и всё-то у тебя есть, чего душа пожелает…могила покойникаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
by the keld water where the Tory’s clay will scare the varmintsFW 24.31–32