I.1 · летописи, 566 год, похищение Пупсика образец
ахмурские волны
«Амурские волны» + ах + хмурые ← sobralasolas; вальс со вздохом
- Sobre las olasисп.
«Над волнами», вальс мексиканца Хувентино Росаса (1888); у Джойса в нём всхлипывают sob и alas, «увы».
- Амурские волнырус.
Вальс Макса Кюсса (1903) — русский двойник «Над волнами».
- ахрус.
Вздох — русский ответ на sob и alas.
- хмурыйрус.
Волны нахмурились от девичьей кручины.
Значение
Девица кручинится по похищенному Пупсику, и в скобках звучит вальс — «ахмурские волны». У Джойса sobralasolas: мексиканский вальс «Над волнами», сквозь который слышны всхлип и «увы». Перевод взял вальс, знакомый русскому уху не хуже, и вписал в него вздох и хмурость.
Контекст
…некая девица меднокосая кручинилась (ахмурские волны!), понеже Пупсика, милостника ея, умыкнуло Идолище Европапий Пий.летописи, 566 год: похищение ПупсикаЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
a brazenlockt damsel grieved (sobralasolas!) because that Puppette her minionFW 14.7–8