I.1 · Мутт и Ют, курган всех слопал образец
перегной еси, и в перегной отгниеши
земля еси и в землю отыдеши + humus + rot; человек из перегноя
- земля еси, и в землю отыдешицерк.-слав.
Быт 3:19 по-церковнославянски — приговор Адаму при изгнании из рая.
- humusлат.
«Земля, почва», по-русски перегной; у Джойса being humus — ещё и being human: человек сделан из земли.
- roturnsангл.
Returns, «возвращается», с rot, «гнить»: вместо «отыдеши» — «отгниеши».
Значение
Земля под курганом — «толчёный кирпич», а о человеке сказано: «перегной еси, и в перегной отгниеши». Being humus the same roturns у Джойса — humus и human, returns и rot: человек из земли и в неё возвращается, сгнив. Церковнославянская фраза сохранила свой лад, но земля в ней стала перегноем, а уход — гниением.
Контекст
Сия земля лет наших — не что иное, как толчёный кирпич, и перегной еси, и в перегной отгниеши. Тут и ежу рунятно.диалог Мутта и Юта: третья речь Мутта, над курганомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
This ourth of years is not save brickdust and being humus the same roturns.FW 18.4–5