I.1 · лежи покойненько, Гожий Отменный Гунн образец
сгуннул
сгинул + Гунн ← duddandgunne; Гунн умер и ушёл
- сгинулрус.
Пропал без следа, погиб: к «дал дуба» прибавлено исчезновение.
- Гуннрус.
Гожий Отменный Гунн из той же речи: он и сгинул. Слышны и гунны — кочевники Аттилы.
- duddandgunneангл.
Dead and gone, «умер и ушёл», с dud и Gunne внутри: game old Gunne и есть тот, кто ушёл.
Значение
«Нынче он дал дуба и сгуннул»: у Джойса He’s duddandgunne now — dead and gone, где gone срослось с Gunne, именем покойника. По-русски «сгинул» принимает внутрь того же Гунна, а dud отозвался в «дал дуба». Гунн уходит из мира собственным именем.
Контекст
Нынче он дал дуба и сгуннул, а мы, задним умом крепки, только теперь расковыряли истоки его правды…застольная хвала Гожему Отменному ГуннуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
He’s duddandgunne now and we’re apter finding the sores of his sedeqFW 25.23–24