I.1 · музейная, сражение образец
полтаводья
Полтава + половодье + floodens; битва, разлившаяся рекой
- Полтаватопоним
Полтавская битва 1709 года: Пётр I разбил шведов Карла XII.
- половодьерус.
Весенний разлив: у Джойса floodens — с flood, «потопом».
- Floddenтопоним
Битва при Флоддене (1513): англичане разбили шотландцев, погиб король Яков IV.
Значение
Вторыми в перечне сражения идут «полтаводья». Как Джойс вставляет в Ватерлоо битву трёхвековой давности, так перевод вставляет в 1812 год Полтаву, а Джойсов потоп разливается половодьем.
Контекст
Это кавалерблюды, это полтаводья, это смоляне в деле, это их мобилиция, это Паниково поле.экскурсия по музейной: сражение после залпаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is camelry, this is floodensFW 9.24