I.1 · летописи, Хлюстик и Примас образец
накропал о мире фарс
кропать + мир + o peace a farce; брат-писака сочинил фарс о мире
- кропатьрус.
Писать наспех и плохо. Пишет Хлюстик — у Джойса Caddy, брат-писака.
- o peaceангл.
У Джойса wrote o peace a farce: «написал фарс о мире» и a piece of farce, «кусок фарса».
- миррус.
И покой без войны, и белый свет: фарс выходит то ли о мире, то ли обо всём мире.
- Война и миррус.
Роман Толстого: брат Примас муштрует людей — война, брат Хлюстик пишет о мире, и вместе выходит «Война и мир», только в жанре фарса.
Значение
Летопись под 1132 годом рождает близнецов: Примас становится постовым и муштрует порядочных людей, а Хлюстик уходит в Питейный дом и пишет. Один брат при войне, другой при мире, но мир у него выходит фарсом, наспех накропанным. Это та же пара братьев-соперников, что пройдёт через всю книгу: служака и писака, будущие Шон и Шем.
Контекст
…Примас бысть постовой и муштроваше всех порядочных людей. Хлюстик пошёл в Питейный дом и накропал о мире фарс.летопись, второй 1132 год: близнецы Хлюстик и ПримасЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Caddy went to Winehouse and wrote o peace a farce.FW 14.13–14