I.1 · Хмырь Чипнер, жена и дети хозяина образец
стрекозявка
стрекоза + козявка ← midgit pucelle; дочка-букашка
- стрекозарус.
Насекомое, а в разговорной речи — бойкая девчонка-непоседа.
- козявкарус.
Мелкая букашка; так в шутку зовут и маленького ребёнка.
- midgitангл.
Midgit у Джойса — midget, «кроха», и midge, «мошка».
- pucelleфр.
«Девица», как звали Жанну д’Арк; в слове слышна и puce, «блоха».
Значение
Третий ребёнок, дочь, — «одна стрекозявка». У Джойса one midgit pucelle: кроха и мошка в одном слове, рядом французская девица с блохой внутри. По-русски стрекоза — ещё и бойкая девчонка, а козявка — и букашка, и малышка: дочь хозяина, как и братья, выходит насекомым.
Контекст
…да трое вшиленьких гнидёнышей: двое клопняшек и одна стрекозявка.жена и дети нового хозяинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
two twilling bugs, and one midgit pucelleFW 29.8