I.1 · поминки, колыбельная спящему образец
голубикольчики
голубика + колокольчики ← blueberry + bluebells; синяя ночь
- голубикарус.
Северная синяя ягода, родня черники; по-английски такие ягоды — blueberries.
- колокольчикирус.
Синие лесные цветы, по-английски bluebells.
- bluerybellsангл.
Слово Джойса: колокольчики, bluebells, с ягодой blueberry внутри.
Значение
Ночь над спящим — «ночь голубикольчиков». У Джойса the night of bluerybells: колокольчики, bluebells, срослись с ягодой blueberry. Перевод находит ту же пару в русском лесу — голубику и колокольчики, и голубизна ягоды переходит на цветок.
Контекст
…ночь дольнюю, рябиновую, ночь голубикольчиков, её свиристелка хитрыми хореями (О карина! О карина!) разбудит его.поминки: ветра и ночь баюкают спящегоЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
the delldale dalppling night, the night of bluerybellsFW 7.2