I.1 · музейная, наряд Кутузингтона образец
утюжелезные
утюжить + железный + ironed dux; отглаженные лосины Железного герцога
- утюжитьрус.
Гладить утюгом: у Джойса ironed — «отглаженные».
- Iron Dukeангл.
«Железный герцог» — прозвище Веллингтона; dux у Джойса — латинский «вождь».
- ducksангл.
Ducks — белые парусиновые брюки; ironed ducks — отглаженные штаны, отсюда в переводе лосины.
Значение
В перечне амуниции Кутузингтона за шпорами идут «утюжелезные лосины». У Джойса ironed dux: Iron Duke, Железный герцог, как прозвали Веллингтона, и ducks, парусиновые штаны, только что из-под утюга. В русском слове выглаженное и железное сошлись так же плотно, а лосины, офицерские штаны в обтяжку, переносят наряд в 1812 год.
Контекст
…статен и магнитен в своих золотолужёных шпорах, и своих утюжелезных лосинах, и своих шевардиновых лаптях…перечень амуниции КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
grand and magentic in his goldtin spurs and his ironed dux and his quarterbrass woodyshoesFW 8.18–19