I.1 · Мутт и Ют, речь над курганом образец
ситихонько
сито + тихонько + sift + softly; шёпот, просеянный сквозь сито
- ситорус.
Решето, сквозь которое просеивают землю; а земля здесь, по словам Мутта, — «толчёный кирпич» и «перегной».
- siftангл.
«Просеивать»: Джойс спрятал sift в softly — allsosiftly.
- softlyангл.
«Тихо, мягко»: all so softly — над мёртвыми говорят вполголоса.
Значение
Свою речь над курганом Мутт кончает просьбой: «Но молви всё ситихонько, тля». У Джойса allsosiftly — all so softly, «всё так тихо», с sift, «просеивать», внутри; по-русски тихонько срастается с ситом, и шёпот проходит сквозь него, как просеянный прах. Начал Мутт ту же речь словами «Мила, тихонько лейся» — тишина обрамляет её с обеих сторон.
Контекст
Продай мне правду, почём до Смирноблина! Ярмарка смиренья. Но молви всё ситихонько, тля! Будь тише воды, ниже травы!конец речи Мутта о прахе и перегноеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
But speak it allsosiftly, moulder! Be in your whisht!FW 18.8–9