I.1 · Глинубиная книга, из чего сделан папирус образец
мздан
мзда + создан + meed + made; и оплачен, и сотворён
- мздацерк.-слав.
Плата, награда, а позже и взятка.
- созданрус.
«Из чего создан» — made of у Джойса.
- meedангл.
Старинное «награда, плата» — точная пара русской мзде; у Джойса meed of, made of.
Значение
Папирус «мздан и сделан» из скрыток, намёток да опечаток. У Джойса meed of, made of: старинное meed, «награда», стоит рядом с made, «сделан», и звучит почти так же. Русская мзда оказалась тем же словом и срослась с «создан»: бумага и оплачена, и сотворена — из ошибок.
Контекст
Ибо вот (увещевает Завернувшийся) из чего только мздан и сделан папирус: из скрыток, намёток да опечаток.конец Глинубиной книги: из чего сделан папирусЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
is what papyr is meed of, made of, hides and hints and misses in printsFW 20.10–11