I.1 · корябая пташка, погода образец
сезумная
сезонная + разумная + безумная + reasonable; погода не в себе
- сезоннаярус.
Сезонная, «по сезону» ← seasonable weather, обычное английское выражение о погоде.
- reasonableангл.
«Разумная»: такое слово у Джойса, где reasonable подменило seasonable.
- безумнаярус.
Изнанка разумной: следом уже «шалый ветер».
Значение
«И погодка-то какая сезумная» — у Джойса such reasonable weather, «разумная погода», где разумное подменило сезонное. По-русски слово держит сразу три погоды: сезонную, разумную и безумную, и последняя побеждает — в следующей фразе уже шалый ветер.
Контекст
А нумер — двадцать дивять. И погодка-то какая сезумная! Шалый ветер вальсом ходит вкруг лжекурганов…погода над полем битвыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
And such reasonable weather too!FW 10.29