I.1 · поминки, покойник на столе образец
лещмя
лёжмя + лещ + flounder; лежит пластом, как рыба на блюде
- лёжмярус.
«Лёжмя лежать» — лежать пластом, не вставая; «щ» встало на место «ж».
- лещрус.
Плоская речная рыба: у Джойса flounder, камбала, тоже плоская.
- flounderангл.
on the flounder of his bulk — on the flat of his back, «на спине», с камбалой вместо flat.
Значение
Покойник «этак лещмя лежит во всю тушу» — плашмя, как рыба. Рыба тут не случайна: Финн в ирландских легендах обрёл мудрость, отведав лосося, а ниже в том же абзаце Финнегана и вправду подают к столу — «Кто на блюде лежит? Финфуфу».
Контекст
Ну, а раз Он этак лещмя лежит во всю тушу, ровно переросший вавилёнок, глянем-ка одним глазком…покойник на поминальном столеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Well, Him a being so on the flounder of his bulkFW 6.30–31