I.1 · пранкцарица, выход Ярла образец
каттегутовый
Каттегат + кетгут + cattegut; жильная перевязь с проливом викингов
- Каттегаттопоним
Пролив между Данией и Швецией, морская дорога викингов.
- кетгутрус.
Струна из овечьих кишок для скрипок и хирургических швов; по-английски catgut, «кошачья кишка».
Значение
Среди амуниции Ярла — каттегутовая перевязь. Перевязь сплетена из жил и морских дорог: в кетгуте проступает пролив, по которому викинги шли из Скандинавии. Ярл и сам из тех краёв: титул у него скандинавский, и имя его мыса Хоут — тоже.
Контекст
…и в промотанных портках, и в каттегутовой перевязи, и в опушённых дядюшкиных ботфортах…сказка о пранкцарице: облачение ЯрлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
and his ladbroke breeks and his cattegut bandolairFW 22.36