I.1 · Финникс повинный, что сказали бы газеты образец
папалтус
папа + палтус + halibut; старый отец-рыба, без которого нас бы не было
- папарус.
Отец: без его «старого папалтуса», говорят газеты, не было бы ни города, ни детей.
- палтусрус.
Рыба, как и лосось Финна: у Джойса his hold halibutt, «его старый палтус».
- halibutангл.
Halibut и значит «святая камбала», рыба постных дней; Джойс пишет halibutt — с butt, «задом», на конце, а рядом butt for вместо but for.
Значение
Газеты сказали бы герою, что «кабы не его старый папалтус», не было бы ни города, ни детей: у Джойса how butt for his hold halibutt, «если бы не его старый палтус». Рыба — знак героя, как лосось Финна, а у переводчика к ней прирос «папа», и вышел отец-рыба, прародитель. Рыба тут двусмысленна, как часто у Джойса: речь о том, без чего у отца не было бы потомства.
Контекст
…тому гадсударю, чей каравай мы пожираем, что кабы не его старый папалтус, а ей — в её пудреный срам, той губошлёпке…абзац «О Финникс повинный!», что сказали бы газеты героямЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
how butt for his hold halibuttFW 23.32