I.1 · Хмырь Чипнер, шестьдесят лет с гаком образец
сивулозный
сивуха + Сиф + целлюлоза ← sethulose; самогонный крахмал
- сивухарус.
Мутный, плохо очищенный самогон.
- Сифбибл.
Третий сын Адама, рождённый взамен убитого Авеля; у Джойса Seth в sethulose, по-русски он отзывается в «сив».
- целлюлозарус.
У Джойса sethulose — cellulose; русское слово взяло у целлюлозы хвост.
Значение
Крахмал, в который хозяин перегоняет сахар, — «сивулозный». У Джойса sethulose: целлюлоза с Сифом, Seth, — за Каином из тростникового сахара следует его младший брат. По-русски Сиф отозвался в «сив», а из него вышла сивуха: оба брата идут в перегонный куб.
Контекст
…и перегоняет каинский сахар в сивулозный крахмал (тут ему и Тутантихонова крышка!)…чем пришелец занят с тех порЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
changing cane sugar into sethulose starch (Tuttut’s cess to him!)FW 29.28